湯桶読み

例えば、朝晩（あさバン）、雨具（あまグ）、などがある。これらの語は漢語ではなく、和語と漢語との混種語で、和語の部分を漢字で表記したものにすぎない。

これまでに発見されている最古の湯桶読みは、『万葉集』の「手師（てシ）」（習字の先生の意）と言われている^[3]。

なお、湯桶とは、湯や酒を注ぐための容器のことである。現代では懐石料理と蕎麦屋でしか使われないが、近代以前には一般的なものであった。

該当項目内に関連記述があるものは、cf. にて特記する。

• 小兵（こヒョウ）
• 猿楽（さるガク）
• 白菊（しらギク）(wikt)
• 敷金（しきキン）
• 高台（たかダイ）
• 薪能（たきぎノウ）
• 血肉（ちニク）(wikt)
• 手数（てスウ）
• 手帳（てチョウ）
• 鶏肉（とりニク）(wikt)
• 豚肉（ぶたニク）(wikt)
• 太字（ふとジ）(wikt)、細字（ほそジ）
• 見本（みホン）(wikt)
• 目線（めセン）(wikt)

湯桶読みの例

熟語	読み	備考
湯桶	ゆトウ	(wikt)
朝晩	あさバン	(wikt)
油絵	あぶらエ
雨具	あまグ
甘食	あまショク
甘茶	あまチャ
粗熱	あらネツ
粗利	あらリ
梅酒	うめシュ
大仰	おおギョウ
遅番	おそバン	[参考 1]
親機	おやキ	[参考 2]
親分	おやブン	[参考 3]
影絵	かげエ
株券	かぶケン	(wikt)
雷竜	かみなりリュウ	cf. アパトサウルス#異名、和名など
切土	きりド	(wikt)
子機	こキ	[参考 4]
子分	こブン	[参考 5]
指図	さしズ
鈴蘭	すずラン	[参考 6]
立役	たちヤク	[参考 7]
立役	たてヤク	[参考 8]
立役者	たてヤクシャ
強気	つよキ	[参考 9]
強吟	つよギン	[参考 10]
永年	ながネン
練製品	ねりセイヒン
野宿	のジュク
早番	はやバン	[参考 11]
盛土	もりド	(wikt)
結納	ゆいノウ
夕刊	ゆうカン
床本	ゆかボン・ゆかホン
雪合戦	ゆきガッセン
湯気	ゆゲ
湯銭	ゆセン
湯茶	ゆチャ
弱気	よわキ	[参考 12]
弱吟	よわギン	[参考 13]
若気	わかゲ
若衆	わかシュ・わかシュ
若僧・若造・若蔵	わかゾウ
業師	わざシ
綿菓子	わたガシ
綿帽子	わたボウシ
割印	わりイン	[参考 14]
割勘	わりカン	[参考 15]
割注	わりチュウ
悪気	わるギ

また、本来は音読みをする単語であるが、同じ分野で用いる同音異義語や似た音の言葉が存在するため、あえて慣用で湯桶読みを行う事例もある。この事例は説明読みともいう。以下が代表例。

• 買春（かいシュン）^[4]……売春（バイシュン）
• 引数（ひきスウ）^[5](wikt)……因数（インスウ）
• 市立（いちリツ）^[6](wikt)、私立（わたくしリツ）^[7](wikt)
• 化学（ばけガク）^[8](wikt)……科学（カガク）
• 首長（くびチョウ）^[9](wikt)……市長（シチョウ）、首相（シュショウ）^[10][11]

以下は当て字であることがはっきりしているものや、漢字の選ばれ方に語義との脈絡が乏しく、当て字の性格が強いものの例。当て字の結果たまたま湯桶読みに見える形になったケースである。

• 宛字（あてジ）
• 合図（あいズ）(wikt)
• 思惑（おもワク）(wikt)
• 時計（とケイ）^[12](wikt)