O barre souscrite
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant l’écriture.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.| O barre souscrite | |
| modifier |
L’O barre souscrite est une lettre latine utilisée en ancien hongrois jusqu’au XVIe siècle. Il s’agit de la lettre O diacritée d’une barre verticale ou oblique souscrite attachée à la lettre. Il n’est pas à confondre avec le O vieux polonais ‹ ꟁ ›, qui est parfois sans barre suscrite, ou le O ogonek ‹ ǫ ›, ni avec le koppa ‹ ϙ › de l’alphabet grec.
Le O barre souscrite a été utilisé en ancien hongrois pour représenter la voyelle mi-fermée antérieure arrondie [ø][1],[2] aujourd’hui écrite ‹ ö › pour la voyelle courte [ø] et ‹ ő › pour la voyelle longue [øː][3].
- Page du Codex Jordánszky utilisant le o barre souscrite.
- Page du Codex de Nádor utilisant le o barre souscrite.
- Page du Codex de Vitkovics utilisant le o barre souscrite.
Dans le Codex de Debrecen (hu)[4] ou dans le Codex de Döbrentei (hu)[5], il a parfois une barre souscrite et un barre suscrite, comme généralement le O vieux polonais ‹ ꟁ ›.
- Ligne du Codex de Debrecen.
- Ligne du Codex de Debrecen.
Dans le Codex tchèque (hu), l’o barre souscrite est utilisé et un o barre suscrite est aussi utilisé dans quelques mots uniquement sur deux folios (70r et 95v) mais représentant le ü ou ű du hongrois moderne[6].
- Ligne du Codex tchèque, f. 70r.
- Ligne du Codex tchèque, f. 95v.
Représentations informatiques
Le o barre souscrite n’a pas de représentation informatique standardisée. Certains auteurs utilisent un caractère non standardisé selon la police de caractères, d’autres auteurs utilisent des caractères approximatifs comme o accent aigu souscrit ‹ o̗ ›[7] ou o line verticale souscrite ‹ o̩ ›[8]. Un o trait de centralisation léger souscrit ‹ o᪹ ›, utilisé en dialectologie allemande, ressemble aussi à la forme de cette lettre lorsque sa barre souscrite est oblique.
Sa forme avec une barre suscrite est aussi représentée avec o accent aigu soucrit accent aigu ‹ ó̗ ›[9].
Notes et références
- ↑ (en) « About the corpus », sur Hungarian Generative Diachronic Syntax, HAS Research Institute for Linguistics
- ↑ (hu) « Betűk és hangértékeik », sur UESzWeb - Új magyar etimológiai szótár
- ↑ Csernák-Szuhánszky et al., p. 78.
- ↑ Abaffy, Reményi et Madas 1997, p. 29.
- ↑ Abaffy, T. Szabó et Madas 1995, p. 33 ; Németh 2022, p. 94-95
- ↑ Abaffy et Csapodi 1990, p. vii-viii, 306-307, 408-409.
- ↑ Kocsis 2018, p. 63 ; Németh 2022
- ↑ Korompay 2012, p. 325.
- ↑ Németh 2022, p. 94-95.
Bibliographie
- (hu) Abaffy Csilla et Csapodi Csaba, Czech-kódex, 1513, Budapest, Magyar Nyelvtudományi Társaság, coll. « Régi Magyar Kódexek » (no 4), (lire en ligne)
- (hu) Abaffy Csilla, T. Szabó Csilla et Madas Edit, Döbrentei-kódex, 1508 : Halábori Bertalan kez írásával, Budapest, Argumentum, Magyar Nyelvtudományi Társaság, coll. « Régi Magyar Kódexek » (no 19), (lire en ligne)
- (hu) Abaffy Csilla, Reményi Andrea et Madas Edit, Debreceni kódex, 1519 : A nyelvemlék hasonmása és betűhű átirata., Budapest, Argumentum, Magyar Nyelvtudományi Társaság, coll. « Régi Magyar Kódexek » (no 21), (lire en ligne)
- (hu) Csernák-Szuhánszky Debóra, Haader Lea, Kocsis Réka, Korompay Klára, Madas Edit, Mohay Zsuzsanna, Szentgyörgyi Rudolf, Tóth Zsuzsanna et Zelliger Erzsébet, « Az Apor-kódex (Bevezetés) », dans Az Apor-kódex, 15. század első fele / 15. század vége és 1520 előtt: A nyelvemlék hasonmása és betűhű átirata bevezetéssel és jegyzetekkel, valamint a kódex digitalizált változata DVD mellékletként, Budapest, Országos Széchényi Könyvtár, Eötvös Loránd Tudományegyetem Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézet, coll. « Régi Magyar Kódexek » (no 33), (ISBN 978-963-200-633-8, présentation en ligne, , ), p. 7-102
- (hu) Kocsis Zsuzsanna, Misszilisek scriptorainak identifikálási lehetősége, Budapest, Eötvös Loránd Tudományegyetem, (DOI 10.15476/ELTE.2018.181, hdl 10831/43455)
- (en) Klára Korompay, « 16th-century Hungarian orthography », dans Susan Baddeley et Anja Voeste, Orthographies in early modern Europe, De Gruyter Mouton, (ISBN 978-3-11-028817-9, DOI 10.26530/oapen_626372, lire en ligne), p. 321-350
- (hu) Németh Dániel, Három egyházi ének 1676-ig létrejött szövegváltozatainak nyelvtörténeti elemzése, Budapest, Eötvös Loránd Tudományegyetem, (DOI 10.15476/ELTE.2022.269, hdl 10831/86224)
Voir aussi
Sur les autres projets Wikimedia :
- O barre souscrite, sur Wikimedia Commons
Variantes de la lettre O |
|
|---|---|
| Diacritiques suscrits |
|
| Diacritiques inscrits | |
| Diacritiques souscrits | |
| Combinaisons de diacritiques |
|
| Ligatures et lettres additionnelles | |
| Divers | |