菅野昭正

19から20世紀のフランス文学作品の翻訳を多数手がけた。同時に近現代日本文学の研究も行い、1981年から2001年まで「東京新聞」などで文芸時評を担当した。後に『変容する文学の中で』が刊行された

追悼展覧会『小説と映画の世紀展』（世田谷文学館、2024年9月21日～10月20日）が行われ、教えを受けた弟子らが集うシンポジウムも開かれた。　

※は電子書籍版も刊（編、訳書も）

• 『詩の現在 12冊の詩集』集英社 1974
• 『小説の現在』中央公論社〈中公叢書〉 1974
• 『詩学創造』集英社 1984
  • 改訂 平凡社ライブラリー 2001※
• 『ステファヌ・マラルメ』中央公論社 1985
• 『横光利一』福武書店 1991
• 『小説を考える：変転する時代のなかで』講談社 1992
• 『セイレーンの歌 フランス文学論集』小沢書店 1993
• 『永井荷風巡歴』岩波書店 1996／岩波現代文庫 2009
• 『変容する文学のなかで』(全3巻) 集英社 2002-2027

1. 上 文芸時評1982-1990 集英社 2002
2. 下 文芸時評1991-2001 集英社 2002
3. 完 文芸時評2002-2004 集英社 2007^{[注釈 1]}

• 『憂鬱の文学史』新潮社 2009※
• 『明日への回想』筑摩書房 2009　
• 『小説家 大岡昇平』筑摩書房 2014
• 『小説と映画の世紀』未來社 2021※

• 『徹底討議 19世紀の文学・芸術』平島正郎・高階秀爾共著、青土社 1975、新装版 2000
• 『作家の世界 辻邦生』番町書房 1978
• 『読む事典フランス』高階秀爾・木村尚三郎・荻昌弘編集委員、三省堂 1990
• 『永井荷風再考』NHK出版(NHKカルチャーラジオ 文学の世界) 2011^{[注釈 2]}
• 『知の巨匠 加藤周一』岩波書店 2011
• 『村上春樹の読みかた』平凡社 2012※
• 『ことばの魔術師 井上ひさし』岩波書店 2013
• 『書物の達人 丸谷才一』集英社新書 2014
• 『辻井喬＝堤清二 文化を創造する文学者』平凡社 2016
• 『大岡信の詩と真実』岩波書店 2016
• 『澁澤龍彦の記憶』河出書房新社 2018^{[注釈 3]}
• 『遠藤周作：神に問いかけつづける旅』慶應義塾大学出版会 2020※

• 『九鬼周造随筆集』岩波文庫 1991※
• 『石川淳 短篇小説選』、『長篇小説選』、『評論選』各・ちくま文庫 2007

• ロジェ・ニミエ（英語版）『ある愛の歴史』新潮社 1955
• 『現代フランス詩人集 2』ユリイカ 1956

レイモン・クノー「詩篇」担当

• J.F.アンジェロス『リルケ』富士川英郎共訳、新潮社 1957
• 『クローデル/ヴァレリー』(世界文学大系 51) 村松剛・清水徹共訳、筑摩書房 1960
  • 新版 (筑摩世界文学大系 56) 筑摩書房 1976

ヴァレリー「テスト氏」担当

• ナタリー・サロート『プラネタリウム』新潮社 1961
• 『フランス短篇名作集』学生社 1961

1. リラダン「ヴェラ」
2. アポリネール「ヒルデスハイムの薔薇」
3. アポリネール「オノレ・シュブラックの失踪」

• ジェローム・アントワーヌ・ロニー『情念とはなにか』白水社・文庫クセジュ 1962
• ピエール・ガスカール『逃亡者』(新しい世界の文学 3) 白水社 1963
• 『ジード/モーリアック』(世界の文学 33) 中央公論社 1963

ジード「狭き門」担当

• チェーザレ・パヴェーゼ『美しい夏/女ともだち』(新しい世界の文学 9) 白水社 1964^{[注釈 4]}、新版1979
  • グーテンベルク21（電子出版）※ で再刊
• フランソア・モーリアック『内面の記録』 杉捷夫共訳、紀伊國屋書店 1964
• クロード・エドモンド・マニー（英語版）『現代フランス小説史』 佐藤朔・白井浩司・望月芳郎共訳、白水社 1965、新版 2006
• 『現代フランス文学13人集 2』新潮社 1965

ナタリー・サロート「トロピスム」担当

• 『現代フランス文学13人集 3』新潮社 1965

レーモン・クノー「わが友ピエロ」

• 改訳『わが友ピエロ』(レーモン・クノー コレクション 5) 水声社 2012

• バルザック『谷間のゆり』(世界文学全集 4) 著、河出書房新社 1965
  • グーテンベルク21※で再刊
• 『現代フランス文学13人集 4』新潮社 1966

  モーリス・ブランショ「謎の男トマ」担当

• 改訳『ブランショ小説選』書肆心水 2005

• 『ヴァレリー全集』筑摩書房 1967-1968^{[注釈 5]}
  • ポール・ヴァレリー『レオナルド・ダ・ヴィンチ論』清水徹ほか共訳、筑摩叢書 1975
• P.ドリュ・ラ・ロシェル『ゆらめく炎』(人間の文学 8) 細田直孝共訳、河出書房新社 1967。新版 河出海外小説選 1980
• 『マラルメ、ヴァレリー』(世界詩人全集 10) 平井啓之・清水徹共訳、新潮社 1969

「ヴァレリー詩集」担当

• アンドレ・ブルトン『ブルトン集成 4』人文書院 1970

「シャルル・フーリエへのオード」担当

• 『ネルヴァル/ボードレール』(新集世界の文学 8) 中央公論社 1970

ボードレール「パリの憂鬱」担当

• 『地獄/クラルテ』(世界文学全集 50) 集英社 1970^{[注釈 6]}　

バルビュス「地獄」担当

• バルザック『従兄ポンス』(新潮世界文学 8) 新潮社 1971

  グーテンベルク21※で再刊

• 『バタイユ・ブランショ研究』竹内書店(竹内選書) 1972

ブランショ「好きなだけ書きつづけたまえ」担当

• クロード・シモン『ファルサロスの戦い』白水社 1973、新版 2001
• ツヴェタン・トドロフ『小説の記号学：文学と意味作用』 保苅瑞穂共訳、大修館書店 1974
• 『現代の世界文学 フランス短篇24』集英社 1975

ルイ＝ルネ・デ・フォレ「子供部屋」担当

• ポール・フルキエ（フランス語版）『行動　哲学講義 3』 原好男・田村毅共訳 筑摩書房 1976／ちくま学芸文庫 1997
• ナタリー・サロート『あの彼らの声が…』中央公論社 1976
• フロベール『ボヴァリー夫人 三つの物語』(世界文学全集 17) 集英社 1976。新編版 (世界文学全集 41) 1979
  • 抜粋版『ポケットマスターピース：フローベール』集英社文庫(ヘリテージシリーズ) 2016
• 『ユルスナール/ガデンヌ』(世界文学全集 24) 集英社 1978

ポール・ガデンヌ「スヘヴェニンゲンの浜辺」担当

• 『悪の華／ペスカラの誘惑／架空の人物画像ほか』(世界文学全集 42) 集英社 1981

ウォルター・ペイター「宮廷画家の寵児」

• 改訂『想像の肖像』「全集 1」筑摩書房 2002

• 『ステファヌ・マラルメ全集』全5巻、筑摩書房 1989-2010 - 編集委員

1. 『マラルメ全集Ⅰ 詩・イジチュール』
2. 『マラルメ全集Ⅱ ディヴァガシオン』
3. 『マラルメ全集Ⅲ 言語・書物』
4. 『マラルメ全集Ⅳ 書簡1』
5. 『マラルメ全集Ⅴ 書簡2』

• ミラン・クンデラ『不滅』集英社 1992／集英社文庫 1999※
• J・M・G・ル・クレジオ『パワナ：くじらの失楽園』集英社 1995
• 『科学者たちのポール・ヴァレリー』J・ロビンソン=ヴァレリー編（訳者代表）紀伊國屋書店 1996
• フィリップ・ソレルス『ルーヴルの騎手：ルーヴル美術館を創った男 ヴィヴァン・ドゥノンの生涯』集英社 1998
• ル・クレジオ『偶然／帆船アザールの冒険』集英社 2002
• イヴ・ボヌフォワ『マラルメの詩学』阿部良雄共訳、筑摩書房 2003
• ル・クレジオ『アフリカのひと／父の肖像』集英社 2006
• ジョナサン・リテル『慈しみの女神たち』訳者代表、星埜守之・篠田勝英・有田英也共訳、集英社 2011

• 講演「文学の明日を考える」(ホームカミングデイ文学部企画 2011)東大TV
• 「名前についての無駄話」^[7]